Baserad på ironifria, vilt motsägelsefulla-
- helt sanna intervjuer med Tonya Harding och Jeff Gillooly.
TONYA HARDING F.d. OS-konståkare
JEFF GILLOOLY Tonya Hardings exman
Den är väldigt nära.
Vem är min lille man? Är du min lille man?
Det där är min sjätte make. Den bäste av dem.
Tonya är mitt femte barn med make nummer fyra.
Hon var alltid jobbig. Och vi skämde bort henne.
Vilket är skitsvårt när man inte haft ett skit i livet.
Jag körde henne till tävlingar, träning, -
- sydde hennes dräkter. Men för henne är mamma ett monster.
I regel antingen älskade folk Tony-
-eller... så var de inte stora fans.
Som folk antingen älskar USA eller inte är stora fans.
Tonya var... totalt amerikansk.
Först ville Jeff och Tonya släcka Nancy Kerrigan.
Släcka henne. Och jag var den som poppade upp och sa:
- att det finns andra sätt att oskadliggöra människor.
Så... varsågoda.
Jag var reporter på Hard Copy, ett rätt kasst nyhetsprogram-
- som legitima nyhetsprogram såg ner på - och sen blev.
För jag menar, när jag var 27 var jag den mest hatade mannen i USA.
Kanske i världen.
Med en mustasch som jag än i dag inte kan be nog om ursäkt för.
Mitt namn var ett verb.
Om man slog in nåns knäskål så gilloolyade man dem.
Det var... Fast det var coolt.
Vad människors intryck av mig är?
Att jag är en riktig människa.
Jag har aldrig bett om ursäkt för att jag växte upp som fattig redneck.
Vilket är vad jag är.
I en sport där domarjävlarna vill-
- att man är en gammaldags version av vad en kvinna ska vara.
För att jag var den första kvinnan i USA som satte trippelaxeln.
Så skit i dem.
PORTLAND, OREGON 40 år tidigare
Diane! LaVona Harding. Jag pratade med dig på telefon.
Ja.
Ge mig en minut, okej? Jättebra.
- Mrs Harding? - LaVona. Säg LaVona.
Jag är hemskt ledsen, men man får inte röka på isen.
Då röker jag den tyst då.
- Det här är min dotter Tonya. - Mrs Harding, jag sa på telefon...
Jag vet, men du har aldrig sett henne åka.
- Jag tränar inte nybörjare. - Hon pratar jämt om konståkning.
Jag får inte tyst på henne, så det är lättare för mig att ha henne på is.
Och med rätt träning kan hon göra det mesta av sin gåva.
Som Ice Capades kanske en dag eller nåt sånt.
Hur gammal är du, vännen?
Hon är knappt fyra.
Hon är en väldigt söt flicka. Men jag tar inte så unga elever.
Nu får ni ursäkta mig. Jag har en grupp som väntar.
Hur kändes det? Bra-bra?
Sätt igång, åk.
Jag menar, ett halvår senare vann jag min första tävling
Jag var fyra. Okej? De subborna blev helt överrumplade.
Fel!
Ordinärt. Inget särskilt där.
Försöker du ens? För det finns andra ställen som jag hellre hade varit på!
Koncentrera dig.
- Jisses, var det ett rent åk? - Svär inte inför barnen, LaVona.
Jag svor inte, din fitta. - Sluta prata med henne!
Den flickan är din fiende. Du är inte här för att få vänner.
- Vart är du på väg? - Jag måste på toa.
Säg inget. Jag betalar för att du ska åka, så du stannar på isen och åker.
Kom hit.
Du måste lämna isen nån gång. Hör du det?
Jag står precis här och väntar.
Jävlar...
Åk våt.
Hon säger det som om jag opererade henne varje dag utan narkos.
Snälla. En jävla gång slog jag henne med en hårborste.
Du är en usel, skitkass jävla loser! Sluta! Vad?
Barn vill tillrättavisas ibland. Svara mig när jag talar till dig!
När jag kände det gav jag henne kritik. - Sluta!
Grejen med Tonya var att hon åkte bättre när hon var arg.
Om om det inte var nåt i stil med Du kan inte göra det -
-så gjorde hon det inte.
På isen skulle jag inspirera henne. Utanför isen...
...var hon en glad, harmonisk tjej.
- Ren träff, Tonnie. - Jag vet.
Jag siktade på ögonen som du sa. Annars hade jag träffat den trätt.
Inte lönt att skjuta en kanin om man skjuter av halva köttet.
När jag blir stor ska jag jobba på kontor och ha en deadline.
- Vill du inte åka i Ice Capades? - Jag kan göra båda.
I går tvingade mamma mig bära min konståkningsdräkt skolan.
Den röda med tofsarna. Alla retade mig.
- Varför gjorde hon det? - För att de tog skolfoton.
Hon sa att vi kunde använda provbilderna till tävlingar.
Jag sa att Margie Sussman kallade oss vitt slödder.
- Då sa mamma: - Spotta i hennes mjölk!
- Hoppas du inte gjorde det. - Inte än.
Älskar du henne?
Jag antar det. Gör du det?
- Ja. - Som du älskar mig?
Nix.
Bra, Tonnie, men lämna rotationen tidigare.
Varför behöver hon en jävla päls? Jag har ingen jävla päls.
Det handlar inte bara om åkning. Domare vill att konståkare är...
- Rika och pryda idioter! - Harmoniska. Hon måste passa in.
Hon är tolv och landar tripplar. Hon sticker ut.
Hon sticker ut för att hon ser ut som om hon hugger ved varje morgon.
- Hon hugger ved varje morgon. - Kan du samarbeta?
Jag har 23 elever för att kunna heltidsträna Tonya.
Och jag sliter för att betala dig.
- Jo, men hon är inte mitt barn. - Nej, hon är mitt.
Och jag kastar inte bort mina pengar så hon kan passa in med småskitarna.
Man klär en gris som man vill. Förstår du?
Det handlar inte bara om att passa in, utan hur hon mognar.
Slicka min röv, Diane. Hon kan göra en jävla trippel.
Vackert!
Jag hade inte så kul när jag växte upp.
Vi åkte aldrig till Disneyland eller på semesterresor.
Om jag ville ha nånting så fick jag fixa det själv.
Vad är det där för slags päls?
- Stick bara! Äntligen flyttar du. - Jag är ledsen.
- Det är inte ditt fel, Tonnie. - Ta med dig mig då!
Jag jobbar 12-timmarsskift. Jag kan inte ta hand om dig.
- Du hade kunnat om du ville. - Vi hörs på telefon. Det löser sig.
Du måste flytta dig nu, gumman. Tonnie, snälla du!
Du lämnar mig inte här... pappa.
Pappa?
Ta med dig mig!
Du står i vägen för mig.
Vem är hon?
Ja, vi möttes i en ishall där jag tränade.
Jag var 15. Jag var där åtta timmar om dan och åkte skridskor.
Jag vet inte vad han gjorde där.
Jag var ung och jag kunde inga trick alls.
Jaha... tycker du om mat?
Då bodde min styvbror Läskige Chris hos oss.
Jag minns Jeffs och min första dejt, för jag fick läskige Chris...
...gripen tidigare samma dag.
Jeff frågade vad jag tyckte om Tonya och jag sa Kör på bara, killen.
Men... inte för att skryta eller så, men om jag hade sagt till Jeff-
- att han kunde fått nån bättre hade ingen pratat om de två i dag.
Jag har aldrig varit en tjejig tjej.
Jeff var min första dejt nånsin. Och min mamma följde med.
- Hej. - Jag fixar det.
Är du en trädgårdsmästare eller en blomma, John?
Jag heter Jeff.
I en relation finns det en blomma och en trädgårdsmästare.
- Svara inte på det. - Jag menar... jag trodde bara...
Jag är en trädgårdsmästare som vill vara en blomma. Hur störd är jag?
Hon kan inget om trädgårdar. Du måste göra allt trädgårdsarbete.
- Mamma...! - Vad?
Har ni två knullat än?
Pappa har varit permitterad en tid, så han har slutat skicka pengar.
Vi hade massa pengar förut. Jag har en päls och grejer.
Jaså? Min familj är fattig.
Vill du att jag ska dra åt innan du kopplar in det igen?
Okej.
Så där.
Det är okej.
Jaha...
Vad ska du göra nu när skolan är slut?
Jag gör ett jobb åt Föreningen för...
...efterblivna.
Jag menar, jag är inte efterbliven. Jag är deras chaufför. Det är coolt.
Min pappa var vid flygvapnet. Och han dog när jag var liten-
- så min collegeutbildning är betald, för...
Jag vet inte.
Mina föräldrar fick mig att hoppa av skolan för att satsa på konståkning.
Det är typ din superkraft. Det du kan göra är så jävla grymt.
Jaha...
Vadå, gillar du mig?
Du är så jävla söt.
Nej, det är jag inte.
Du är det.
Han var jättesnäll i början. Han var duktig på att kyssas.
Han sa att han älskade mig. Och jag trodde honom.
Du pratar inte! Du skriker fan bara åt mig!
Och sen...
- Han började slå mig efter en tid. - Förlåt.
Sen sa han att det aldrig skulle hända igen, men jag antog...
Min mamma slår mig. Hon älskar mig.
Och jag trodde det var mitt fel. Det var det jag var van vid.
Rör mig inte!
Han sa förlåt. Och sen var allt normalt ett tag.
Förlåt.
Han var den första killen som jag älskade.
Enda haken var... ...att han bankade skiten ur mig.
Och jag trodde att det var mitt fel.
Nancy blir slagen en gång.
Varför?! Varför?!
Och hela världen skiter på sig. Mig hände det hela tiden.
Jag slog henne aldrig. Det är... inte jag.
Jag är faktiskt en rätt beskedlig kille.
Fast hon slog mig. Och hon slog stenhårt. Hon sköt på mig också.
Det är skitsnack. Jag gjorde aldrig det här.
Det kommer senare. Vi är ännu lyckliga nu.
- Jag ser blåtiran genom ditt smink. - Jag trillade på isen i går.
Jag vet inte, Tonnie... Jag skulle aldrig leva med en som slog mig.
- Du slog pappa. - Det är inte samma sak.
Hur som helst, han sa förlåt.
Du är en dum fan som tycker att du förtjänar att få stryk.
Hur fick jag den idén?
Han borde kanske slå dig.
Du lär dig kanske att knipa igen din stora käft. Det hjälper mig.
Jag stöttar er relation. Hör du det?
Jag måste sticka och träna.
Ge din mamma en hejdå-puss.
12 MÅNADER SENARE
Nu åker Tonya Harding.
Hon åker till ZZ Tops Sleeping Bag.
4,8. 4,9...
De hatar mig. Emily Ann föll och fick högre poäng.
Jag klär mig inte som en efterbliven tandfe.
Om jag gör en trippel måste de ge mig mina jävla poäng.
- Det var inte mitt fel. - Inget är nånsin ditt fel.
- Jag åkte bättre än... - Du åkte som en klumpig betongflata.
Förlåt.
Din pappa betalar inte underhåll. Alla mina pengar går till din åkning.
- Och du försöker fan inte ens! - Jag sa förlåt.
Käfta inte emot mig.
- Ett förlåt är inte att käfta. - Skulle det vara smart?
- Sluta! - Himla inte med ögonen när jag talar!
- Det gjorde jag inte. - Tror du jag gillar att jobba åt dig?
- Din egoistiska subba! - Är du helt jävla galen?
Knullar du mustaschen så ska du betala hyra! Du är en parasithora!
Jävla psykfall! Jag vill ändå inte bo med dig!
Snälla... Visa mig en familj som det inte går upp och ner för.
Tonya behövde komma bort från sin mamma. Så vi flyttade ihop.
Inget mer snack om college eller flygvapnet - och jag sket i vilket.
Jag ville ta hand om henne. För att skydda henne.
Kom här.
Okej. Behöver den mer tyll?
Jag vill att den ska vara gullig. Tyll är stiligt, vet du.
Har du tänkt mer på att ta din highschool-examen?
Jag bryr mig inte ett jävla dugg om det längre.
- Du borde kolla upp det. - En rosett då? På ryggen.
Om jag inte är tillräckligt smart då?
Har jag sagt vad jag var mest rädd för som barn?
Nej.
- Jössesar. - Jössesar?
Ja. Som i Trollkarlen från Oz när de säger lejon, tigrar och björnar.
Jösses.
Brorsan fick mig att tro att jössesar skulle komma och käka mig på natten.
Du är så jävla dum.
Och jag har en highschoolexamen.
Du kommer att få en medalj bara för din sömnad.
Jösses! Jösses!
När jag ser tillbaka på det var det nog vår lyckligaste tid.
Jag bredde mackor åt henne och hon åkte på tävlingar.
Vi hade exakt samma intressen. Jag menar...
Vi gillade båda pickuper och att meka med bilar.
Så jag trodde att det var vi för evigt.
Det här är så jävla fel, Diane.
Tonya!
Hur får jag en ärlig chans här?
För jag går upp fem varje morgon och jobbar häcken av mig.
Kan nån säga rakt ut att ni aldrig ger mig poängen som jag förtjänar?
- Vissa tjejer har gjort det de måste. - Skit samma. Jag var bäst i dag.
Vi bedömer presentationen också.
Vet du vad? Om ni kan hosta upp 5000 dollar till en kostym åt mig-
- behöver jag inte sy en själv. Till dess, lämna mig ifred!
Du är kanske inte så bra som du tror.
Du kanske ska välja en annan sport.
Sug min kuk!
Det här är för helvete uppgjort!
Tror du verkligen att dina poäng blir bättre nu när du sagt åt dem...
- Du borde klä dig passande. - Jag klädde mig fint!
Du ogillar mina kläder, mitt språk och min musik. Du vill göra om mig.
Jag vill att du blir en bättre tävlingsdeltagare.
Annars ödslar jag min tid.
Då ödslar du din tid! För Dody Teachman vill träna mig.
Du är fan avskedad, Diane!
Det där var inte mitt fel. Om inte puberteten är mitt fel.
Jeff älskade henne faktiskt. Han verkligen älskade henne.
Jag minns när han tog med henne på en Richard Marx-konsert.
Då visste jag att det var allvar.
Man gör dumma saker när man är ung.
Som att gifta sig med Jeff.
Bröllopet blev fint.
Det kändes logiskt då.
Jag fick försäkringar.
Bra förmåner på alla sätt. Jag menar, han hade en bil.
Jag tränade och tävlade sex timmar om dagen-
- och jobbade i ett byggvaruhus och körde truck och borrade.
Och jag svetsade.
Men nu kunde jag bara åka som alla de andra flickorna.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du gifter dig med den första idioten som säger att du är söt.
Man knullar de dumma. Man gifter sig inte med de dumma.
De flesta förstår inte ens hur galet svårt det är-
-att ens försöka en trippel axel.
Man åker baklänges, hoppar upp framlänges på vänster ben och...
Man snurrar 3 1/2 varv som om man var skitlätt, vilket inte Tonya var.
Man landar på motsatt fot på bakre utsidan på en rakbladstunn skena.
Det var det extra halva varvet när man redan hade gjort tre-
- som fick oss att kalla Tonya konståkningens Charles Barkley.
Det var asgrymt.
Jag vet inte om jag kan, Dody. Jag missade det på träningen.
Klart du kan. Du sätter det.
Hey, Tonya. Du suger.
- Är det Rednecks on Ice? - Vet du vad?
- Hey, hey! - Här kommer hon!
Ingen kvinna i USA:s historia har landat en trippel axel.
Ingen av kvinnorna som kom före dig klarade det. Ignorera honom. Hey!
Förbundet tror inte du klarar det. Skräp-Tonya hör inte hemma här.
Din egen mamma tror det inte. Visa dem nu.
- Var har du parkerat epatraktorn? - Lyssna inte på honom.
Åk ut dit. Fokusera. Kör.
Du suger! Du suger!
Här är nu Tonya Harding, bara 20 år och från Portland, Oregon.
Jättebra kraft, jättebra fart, väldigt atletisk.
Frågan är om hon tre moment in i programmet gör en trippel axel.
Först en trippel lutz.
Tjusigt.
Nu får vi se om hon blir den första amerikan som gör en trippel axel-
-vare sig hon försöker eller ej.
- Bra jobbat! - Visst är det helt fantastiskt?
Herregud. Det var... absolut det grymmaste nånsin.
Precis före hoppet tänker man: Jag kan inte, jag kan inte.
Och sen: Bam! Jag kan!
Och alla de som har sagt att jag inte kunde: Skit ner er!
Jag gjorde det. Jag visade att alla hade fel.
Jag var älskad.
Jag kan inte beskriva känslan.
Jag menar, folk stod upp...
Jag menar, jag bara... För första gången visste jag.
Jag visste att jag var världens bästa konståkare.
Vid en tidpunkt.
Förlåt. Ingen frågar mig om det här längre.
Jag blev chockad.
När hon kom hem från mästerskapet var hon en helt ny människa.
Och den människan ville inte ha gamle Jeff mer.
- Var fan är mina Dove Bar-glassar? - Vi har inte råd med dem.
- Eskimo Pie är lika gott. - Jag är USA:s bästa konståkare.
Jag vill inte ha Eskimo Pie, utan... Jisses, när duschade du senast?
Jag vill ha en jävla Dove Bar.
- Efter trippeln förändrades allt. - Efter trippeln... förändrades allt.
Den Jeff som jag blev kär i var borta.
Om morgonen blev jag slagen. Om jag sket blev jag slagen.
Han behövde ingen anledning mer.
Och jag hade fått nog. Ni fattar?
Hela mitt liv har jag fått höra att jag aldrig skulle bli nånting.
Vet ni vad? Kanske skulle jag det.
Plötsligt blev Kristi och Nancy tvåa och trea.
Och Tonya blev tvåa på VM och hon vann Skate America.
Fan ta honom. Jag åker bättre än nånsin.
Så konståkningsgemenskapen säger typ: Herregud.
Vad fan? Är det här vår konståkningsmästare?
Tonya gjorde trippelaxeln. Ingen annan kunde eller vågade prova.
Tonya Harding var inte den image...
Får jag avbryta med en snabb sak om Nancy Kerrigan? Det går fort.
Nancy och jag var vänner, okej?
Vi delade hotellrum ibland på turnéer.
Men pressen ville att Nancy var en prinsessa-
- och jag en skithög - för att sälja tidningar.
Jag menar, vilken jävla människa slår sönder sin väns knä?
Vem skulle göra så mot en vän?
Skitsnack. Du gav henne allt du har och hon behandlar dig så? Säg det.
Varför är du en sån bitch? Du är helt annorlunda, Tonya.
Jag och allt är annorlunda. Folk ler faktiskt mot mig nu.
- Vad sa hon? - Folk ler mot henne nu.
- Folk ler? - Varför fick jag ett kontaktförbud?
De dök upp på jobbet inför alla.
Det var för att slippa se ditt fula nylle!
- Vad? - Hon la på.
Jag ringer upp henne igen.
Mrs Eckhardt, kan ni slå det numret igen?
Okidoki!
Hon är helt otrolig.
- Tonya. - Skit ner dig!
Vad sa hon nu?
- Bara en gång till, mrs Eckhardt! - Mamma, hjälp oss nu.
- Jag sa Skit ner dig! - Nej...
- La hon...? - Vi ska till Sun Valley. Kom.
Jag gillar när du är så här, Jeff.
Ge henne inte sista ordet. Ingen av mina kvinnor får sista ordet.
Vi ska till Sun Valley. Hon tävlar. Jag får sista ordet. Jag är mannen.
Vi är männen!
Jag var elitsoldat i Schweiz och Europa och fritar gisslan.
Vi går in och ut. Tankestyrning kan vara nödvändigt.
Det har jag utövat i Kenya, Korea.
När jag reser internationellt är jag fyndig som en ödla.
Mina skills har slipats under år med infiltrering av olagliga grupper.
Vi smälter in och försvinner.
Under inga omständigheter ställer vi till med en scen.
Tonya!
Nej!
Skit ner dig själv!
Jag gillade att vara gift. Fast inte med honom.
Han ringde jämt och sa: Jag har gått i terapi.
Jag älskar dig. Ta mig tillbaka.
Jag... jag ville vara älskad.
Jag hoppades att det skulle funka.
Så jag... jag gick tillbaka.
Så fort vi var tillsammans igen så gick allt åt helvete.
Ju närmre OS kom, desto sämre åkte jag.
Det var som en mardröm, en jävla förbannelse.
Men jag trodde forfarande... Jag visste att jag skulle göra det.
ALBERTVILLE, FRANKRIKE 1992 års vinter-OS
Mina damer och herrar, från USA: Tonya Harding.
Jag skulle bli den första och enda kvinna som gjort trippel axel i OS.
Hela mitt liv hade lett till just detta ögonblick.
Visualisera trippeln i bakåtlutet. Det här är allt du har jobbat för.
Ja. Jag fattar fan, Dody.
Hon var etta i USA 1991. Hon var tvåa i världen 1991.
Trea på USA-mästerskapet i Orlando.
Hon kom sent till OS och missade invigningen helt.
Här är Tonya Harding.
Hennes bakåtpiruett är unik. För man blir yr av snurrandet.
Hennes nästa hopp, trippelaxeln, är det svåraste i damtävlingen.
Det här är så spännande.
Ingen kvinna har försökt och klarat en trippel axel i ett OS.
Tonya Harding kan skriva historia här och nu.
Jag hade brutit av min skena två dar tidigare på träningen-
- och de satte på den lite fel. Så alla mina landningar blev fel.
Allihop. Jag menar, det var inte mitt fel.
2 MÅNADER TIDIGARE
Så jag blev fyra efter Nancy.
Och jag var jättenöjd med det.
Det var grymt.
Det var bara så jävla orättvist.
Tonya Harding, USA, slutar fyra-
- följd av Surya Bonaly, Chen Lu och Yuka Sato.
Mycket atletisk. Hennes svaghet är det konstnärliga.
Tonya Hardings OS-deltagande är nu över.
Den här nästa delen, jag menar...
Inte sant.
Jag har aldrig ens sagt det där! Du snackar skit!
Tonya. Tonya...
- Gå in i huset. - Jag går inte in med dig!
Rör mig fan inte! Jag svär!
Jävlar!
Saker och ting ballade ur.
Vi kunde inte vara i samma hus tillsammans.
Jag ringde och polisanmälde honom hela sommaren.
Jag sökte kontaktförbud. Rubbet.
Till slut skilde jag mig från honom.
Saknar du nåt?
Jisses... Fan!
- Fan... - Jag har din väska. Öppna.
- Jeff, Jeff... - Jag har din väska.
- Får jag inte lämna nåt? - Om du inte sticker...
...så ringer jag polisen. Okej?
Jag ska bryta dina jävla ben, din jävla fitta!
- Jeff, ut ur mitt... Stick... - Jag ska mörda dig. Vill du det?
- Skojar du med mig? - Vill du att jag ska mörda dig?
Ska jag ta livet av mig då? Vad väljer du?!
Jeff, jag menar för fan allvar. Jag menar allvar. Ge mig pistolen.
- Det är inget jävla skämt. - Du behöver ingen.
Du behöver mig. Okej? Det är allt.
Okej. Lägg ner pistolen. Lägg ner pistoljäveln.
Jeff! Sluta, för fan! Ge mig pistolen. Ge mig pistoljäveln!
Jävlar.
Sluta... Jeff...
- Är ni okej? - Tillbaka! Tillbaka.
Skämtar du med mig? En laddad pistol? Vad fan?
Förlåt. In i bilen.
Ja, allt är bra.
Jävlar. Fan.
- Helvete! - Stanna.
Fan... fy fan, din jävla subba. Se nu vad du fick mig att göra.
Jag ska fan mörda dig om du säger nåt.
Fy fan.
God afton.
Du får kliva ut ur bilen.
Okej.
Vet du hur fort du körde?
Polisen sa ingenting om blodet. Han hittade två skjutvapen i bilen.
Och alkohol. Sen bara lämnade han mig där med honom.
Därför litar jag inte på polisen. Eller nån.
Jeff kan snacka sig ur vad som helst.
Prata aldrig med honom.
Min del i historien försvinner nu. Vad i helvete?
När man blir fyra i OS får man inga reklamkontrakt.
Man får morgonskiftet på fiket.
Vem har tagit mina jävla cigg?!
Fan.
Du ser ut att må bra.
Jag ser ut som en som hade en väg ut ur skiten och klantade till det.
- Jag var artig. - Jag vet.
Är du okej?
Nja... min konståkarkarriär slut och jag har inga besparingar.
Och jag blev servitris precis som min mamma.
Fast det positiva är att jag är outbildad, så...
OS-kommittén meddelade i dag att nästa OS är om två, inte fyra år.
Ingen heavy metal.
Skippa det blå nagellacket.
Jag är helt ur form.
Päron är en form.
Världen ger dig en andra chans. Du tror inte på dem, men jag gör det.
Tack.
Så här tränade Rocky när han skulle boxas med ryssen. Det funkade.
Hon gjorde faktiskt det här.
Och det här.
Hey! Ursäkta!
Sir? Ursäkta!
Sir, kan jag...
Kan jag bara... Kan jag få prata med er lite om min poäng?
Så gärna.
Jag vet att ni inte gillar mig.
Men jag landar alla mina hopp där ute.
Tonya.
Det har aldrig handlat bara om åkningen.
Jag kommer förneka att jag sa det, men du är inte...
...den image som vi vill visa upp.
Du representerar vårt land, för fan.
Vi vill se en sund amerikansk familj. Och du...
Du vägrar att spela med.
Jag har ingen sund amerikansk familj.
Varför kan det inte bara handla om konståkningen?
Vill de ha en sund amerikansk familj?
- Fan ta dig. Ge mig den där. - Det blir svårt, men jag fixar det.
Jävlar.
Jag vet att du inte väntar dig att jag ska servera dig.
- Nej. Jag väntar mig inget, mamma. - Vilken liten känslig blomma du är.
Jag vet inte om du har hört det, men jag tränar till OS.
- Vad vill du ha då? Pengar? - Nej, jag ville bara träffa dig.
Du tar. Allt jag tjänade gick till din konståkning och du tog det.
- Vad vill du ha? - Jisses...
Det här var en dum jävla idé.
Dög nåt som jag gjorde för dig?
Du var mjuk.
- När jag var tre? - Jag gjorde en kämpe av dig. Du...
Du fick mig att tro att jag åkte bäst när mitt liv var skit.
Och nu är mitt liv skit. Du förverkligade det åt mig.
Du hade valt det direkt. Tacka mig, skyll inte på mg.
Älskade...
Jag menar, när jag var barn, älskade du mig nånsin eller nåt?
Tror du att Sonja Henies mamma älskade henne? Stackars jävla du.
Jag gick inte hemma och gjorde paj. Nej, jag gjorde dig till mästare!
Trots att du skulle hata mig för det. Det är en mors offer.
Jag skulle haft en mamma som jag och inte snäll. Snäll ger inget.
Jag gillade inte heller min mamma! Än sen? Jag gav dig fan en gåva.
Du förbannade mig.
- Du är ett monster. - Spilld mjölk, gumman.
Jeff, är du här nere? Åh, Jeff...
Jag blev rätt förvånad när Tonya ringde mig. Men hon sa:
Jag tror inte att jag kommer till OS utan dig.
Jag erkänner det, en del av mig avgudade fortfarande henne.
Jag ville att hon skulle se på mig som hon hade gjort förut.
Jag ville bara klamra mig fast.
Jag trodde det var för tre veckor.
Och så fort jag kom med i truppen skulle jag dumpa honom. Men...
Innan jag kunde tänka för mycket på det...
...ledde det till det som ni alla vill se. Den jävla incidenten.
Incidenten.
Incidenten?
Den jävla incidenten.
Alla kommer ihåg incidenten annorlunda och så är det bara.
Vissa kan svära på att Tonya köttade Nancy själv.
Jag har aldrig pratat om hur det gick till, utom med FBI.
Pressen missförstod allting.
Ursäkta. Jag är från sheriff- myndigheten i Clackamas.
- Vi måste prata. - Fan, Jeff. Vad har du gjort?
Jag har fått ett dödshot.
- Från Jeff? - Mot dig.
- Vad fan? - Vad sa de exakt?
Om Harding åker i dag så får hon en kula i ryggen.
- Vad fan?! - Hur allvarligt ska vi ta det?
Konståkerskor på den här nivån jävlas alltid med varandra.
- Med dräkterna, skenorna. - Det visste jag inte.
Jo. Det är en grej.
Det här är en stor arena och vi kan inte skydda dig.
Hon var för rädd för att åka. Det psykade henne jättelänge.
Och det fick mig att tänka. Det är inte alltid min starka sida.
Om jag gör samma sak mot Nancy Kerrigan kort före mästerskapet då?
- För att ge dem samma villkor? - Ja.
Jag hade inte blivit den första som fuskar i konståkningen.
- Många av domarna är korrupta. - Och nån gjorde det mot Tonya.
Det är mitt sätt att säga Jag älskar dig.
Intressant. Fortsätt.
Nej, det är allt. Jag ska skicka några brev för att skärra henne.
Din jävla gröngöling.
Du kan inte skicka brev härifrån.
- De poststämplas i Portland. - Nej.
Nej, vi skickar dit folk i stället, vi flyger dit dem-
- eller till Massachusetts som hon ju kommer ifrån. Då misstänks inte vi.
Okej.
Jag känner en kille. Jag borde inte ens säga hans namn.
Derrick. Det kostar nog 1000 dollar, men du borde låta mig sköta allt.
SHAWNS KILLAR
Vi är ju duktiga spioner och så, så vi ringer en vän-
- som lämnar ett meddelande om var Kerrigan tränar.
För helvete, Jeff, ring henne.
Men vår svarare är så gammal att vi inte förstår allting.
Hon sa Nancy Kerrigan tränar...
Nancy Kerrigan tränar på Tuna Can Arena.
Vem döper en arena till Tuna Can?
Fiskare. Alla i Massachussetts är fiskare.
Det är fan bara att ringa henne och fråga.
- Hej, Vera. Det är Tonya igen. - Hej. Fick ni mitt meddelande?
Vår svarare är så jävla kass. Var tränar Nancy Kerrigan nu igen?
Ja, jag har slagit vad med Jeff.
Kan du stava det åt mig? Okej. Och en gång till...
- Okej. Tack, Vera. - Varsågod.
Ja, vi ses.
- Så jävla lätt. Tony Kent. - Tack. Tony Kent.
- Tony Kent Arena. - Inte Tuna Can...
Tony Kent Arena. Det är samma jävla sak!
Maten är klar.
Det är skitsnack. Jag menar, FBI hittade nåt papper-
- i nån container och som påstods vara skrivet med min handstil-
- med Nancys träningsschema eller nåt på pappret.
Det var arenan där Nancy åkte och hennes träningstider.
Varför behöver man träningstider om man bara ska skicka brev?
Jeff Gillooly kan ändra sin historia om han vill, men han erkände för FBI.
Skyldig.
Jag sa till FBI att Tonya var med om att planera det, vilket hon var.
Men planen var att skicka några brev.
Tonya visste inte om överfallet, för det skulle inte bli ett överfall.
Bara brev.
Jag gav Shawn 1000 dollar.
Inget händer.
- Du måste hosta upp mer pengar. - Står det dum i pannan på mig?
De behövde bara skicka brev. Jag ger dem inte mer pengar.
Det är två av mina bästa agenter. Derrick behöver till utgifter...
Ring Derrick och säg att vi ställer in allt.
- Sötis, dödshoten är inställda! - Okej.
Du kan inte ställa in det. Det är satt i rörelse, kulorna rullar...
Så synd. De behövde bara skicka några jävla brev, Shawn.
- Det är inte killar man vill lura. - Det är ditt problem.
Och ge tillbaka mina 1000 dollar. De gjorde ingenting.
Jeff? Kom igen...
Tonya, du vill att det ska hända, va? Jag kan fixa det.
Jag bryr mig inte, Shawn. Jag har större skit att steka.
Äter du skit?
- Va? - Det heter fiskar att steka.
Stekt skit är en måltid som serveras bäst... aldrig.
- Än sen, fetto? Du fixar det inte. - Jag står på din sida, Tonya.
Du är inte agent eller hitman. Du är bara en stor fet jävla nolla-
- som bor hos dina föräldrar och kör en Mercury 76:a-
- och blir utskrattad och aldrig har knullat. Håll dig borta från mig!
- 6 januari... - Jag skulle träna den kvällen...
- Jag sov länge. - Jag sov.
USA-MÄSTERSKAPET 1994 I DETROIT 6 januari - träning
Kom ihåg: om din hjärna är tom kan ingen plocka upp dina vibbar.
Och de kan inte identifiera dig om de inte kan se dina ögon. Gå!
Min hjärna är tom. Låt dem inte se mina ögon.
Muggen?
Vem av dem är Kerrigan?
Vad fan?!
Kör! Kör, kör, kör, kör!
Vi hade ingen aning om att nåt sånt kunde göras-
- av två av de största fånarna i en historia med bara fånar.
- Ja? - Jeff? Herrejävlar!
- De mosade hennes jävla knä. - Vems knä? Va?
Tittar du? Sätt på teven! Det är överallt!
- Vad pratar du om? - En man mosade Nancy Kerrigans knä.
Nej, nej, nej. Det skulle vara brev...
- Nej, de mosade hennes jävla knä! - Det skulle vara brev... dödshot!
Jeff, glöm dödshoten. En man mosade hennes knä!
...en av två OS-platser på lördag.
Hon tränade för den åkningen och var på väg av från isen.
Vår reporter väntade utanför.
Mustaschjäveln...
- Jeff. - Jeff, vi gjorde det.
Vi är med överallt. Det är så jävla häftigt.
- Vad fan, Shawn? - Vad?
- Vad fan gjorde du? - Jag ändrade historiens gång.
Är du galen?
Ingen skulle skadas. Det skulle vara psykologisk krigföring.
Om den psykologiska krigföringen inte skrämt henne då? Vad, då?
Allt vårt slit hade varit i onödan.
Vilket slit? Vi skulle skicka några brev!
Jag fick ta itu med det och se till att det hände. Jag är Tonyas livvakt.
Nu kommer alla konståkare och kanske andra idrottare-
- att behöva livvakt. Så pengarna kommer rulla in.
Och vi får de pengarna. Och jag ändrade historiens gång.
- Pappa, ta ett tomt band nu. - Det var en enkel plan, Shawn.
- Varför följde du den inte bara? - Jag följde den. Det här var planen.
Tror du att det är lätt att vara jag?
I mitt yrke måste man tänka fyra steg före alla.
Förstod du inte att det var jag som...
...att det var jag som ringde in dödshotet mot Tonya?
Va?
Två i ryggen.
Folk tar mig inte på allvar, Jeff.
Men jag har full kontroll. Jag bevisade det i dag.
Det här är inte...
- Du har inte kontroll! - Lugn.
Allt är bra. Mor och far bandade över mitt favoritavsnitt av Star Trek"-
- för att spela in CNN-inslaget, men jag bevarar lugnet.
- Du är en jävla idiot. - Åh, jävlar. Jävlar!
Vi måste få dem från Detroit. Shane och Derrick är fast där utan pengar.
Fyra steg före.
Jeff? Jeff...
- Jeff... - Otroligt.
7 JANUARI 1994
(dagen efter)
Hon sa i dag: Jag vet att många tycker att jag är en föredetting.
Med sex veckor till Lillehammer-
- har hon nu chansen att visa USA att hon förtjänar en OS-plats.
Det blir intressant att se om hon hanterar det här försiktigt.
Hon kan vara stark, skrämmande och sårbar - allt på samma gång.
Ställ ut den på Derrick Smith och Shane Stant.
Det är en stor förbättring från för några år sen.
Ett jättehopp. Jättebra höjd och kontroll.
Detta är hennes sista kombination.
- Jag betalar dig inte för att stanna. - Hon kan gå till OS.
- Hör du. - Jag vill se hennes ansikte.
Jag vill se hennes jävla ansikte i slutet.
Hon har bevisat i kväll att hon fortfarande är en vinnare.
Ett stort ögonblick för Tonya.
Allt gick fel för henne. Hon lät allt gå fel.
- Och att plötsligt klara det här... - LaVona?
Hon har nu definitivt förtjänat en plats i USA:s OS-trupp.
Shane Stant var totalkorkad.
Före överfallet väntade han utanför arenan i Massachusetts-
- där han trodde att Nancy Kerrigan tränade.
Han flyttade sin bil varje kvart för att undvika misstankar.
Han gjorde detta i två dar.
Då fick han veta att Nancy var i Detroit.
Vi fann sen att de hade lämnat ett jättelikt spår efter sig.
- Samtalslistor, kontoutdrag. - Hur hittade ni mig?
Nästa gång du ska kötta nån, killen, ta det inte på Visakortet.
- Tack så mycket. - Tack.
Vi måste gå.
Okej. Tack.
Vi måste fixa till vår historia.
- Du pratar, du är min manager. - Vi måste tänka på vad vi säger.
Vi får inte göra misstag. Jag har väntat så länge på det.
Tonya. Jag vill bli konståkare som du.
Är det sant? Jag hoppas att du menar det.
- Vad heter du? - Annie.
Annie. Här har du.
Vi ses.
Vi tar det kallt. Vi har alibi, båda två.
Va? Alibi? För Wheaties?
- Wheaties? Vad menar du? - Mitt reklamkontrakt. Vad menar du?
Överfallet.
- Ursäkta oss. - Vi är från FBI.
En formalitet. Vi pratar med alla.
Vi vet inget.
Det måste göra livet besvärligt.
Du har kanske hört nåt, sett nåt.
- Jag sov. Och Jeff var inte ens här. - Jag var inte ens här.
Jag sov också... i Oregon... hemma.
Vilket är i Portland. Där jag bor.
I Oregon.
Vad tycker du om det här, Jeff?
Det är skrämmande hur världen har blivit.
- Hur länge stannar ni i Detroit? - Vi ska till flygplatsen nu.
Ska vi inte köra er?
Ja. Tack så mycket.
Men först... Vem är Derrick?
Jag känner ingen Derrick.
Jag känner många Derrick.
Vi kommer att missa vårt flyg.
Hur känns det att gå till OS?
Jag är glad. Men det är ingen riktig seger förrän jag får åka mot Nancy.
- Och jag ska slå henne. - Har FBI pratat med dig?
De pratade med alla och gör en grundlig utredning-
-för att hitta mannen som gjorde det.
Tack ska ni ha!
- Herrejävlar. Jag ska till OS igen. - De fotograferade mig.
- Fan för konståkningsförbundet. - Det här är rena katastrofen!
- Det är inte kul. Vi måste fixa det. - Fixa vad?
- Vi pratade med FBI. Allt är lugnt. - Hon har rätt. Vi överlistade dem.
- Mina killar är betalda och gömda... - Fan!
Jisses! Vad är ditt problem?
Vill du säga vad som hände, Shawn? Vem pratade du med?
Ingen.
Om du inte säger det nu, så är vi rökta hela högen.
- Jag har inte pratat med nån. - Nån vet nåt.
- Jag har inte sagt nåt. - Hur vet de namnet Derrick då?
Vet inte. Hur kan du ens fråga det? Jag klarar tortyr utan att prata.
Nancy Kerrigan-grejen? Det var mitt gäng.
De fick presskortet genom att klå upp en journalist så de kom in på arenan.
Sen pang! Min hitman slår Kerrigan tre gånger med en teleskopbatong.
Sen skriker han åt henne...
48 TIMMAR EFTER DET
Shawn Eckhardt?
Nej.
Vem är det, Shawny?
- Här får ni pojkar lite gott te. - Tack.
Kanske lite kakor också, mamma?
Vad kan du berätta för oss om Tonya Harding?
Jag känner inte Tony Harding.
Är du inte hennes livvakt?
...väl. Du lät mig inte avsluta. Jag känner henne inte väl.
Nancy Kerrigan då?
- Vem? - Har du inte hört om Nancy Kerrigan?
Jo. Jag tyckte att du sa Nancy Herring.
- Shawn... - Jeff gjorde det! Jeff Gillooly!
Vad fan är det som händer?
Inget.
Svara inte!
Fan!
- Jeff Gillooly. - Betala mig. Jag måste lämna stan.
Vem är det?
- De vet nåt. - De? Vad är det du...
- Vi måste ses. Annars tvingas jag... - Shawn, lugn. Var vill du ses?
Gyllene Buddhan. Vid vårt vanliga bord.
- Möt mig på tolvslaget. - Jag möter inte dig på tolvslaget.
Det är planen! Och ta med mina jävla pengar!
Jättebra. Hälsa din mamma från mig.
GYLLENE BUDDHAN
Vad händer, Shawn?
Inget. Kan du inte sätta dig?
- Ska vi gå till baren på...? - Nej, det blir bra här. Sätt dig.
Hur är det? Är du okej?
Du svettas mycket, även för dig.
Nej, jag är inte okej. Du vet att jag inte är okej.
De vet nåt.
- Vilka? - De...
- Du vet. - Jag vet inte.
FBI. FBI vet att nåt är på gång.
Vad är på gång?
- Jeff... ja, Jeff... - Shawn.
Försöker du säga att du var inblandad i Nancy Kerrigan-grejen?
Vad fan, Jeff? Självklart var jag inblan...
- Jeff. - Säg inte ett ord till.
Annars måste jag gå till polisen.
Åh, Jeff...
Jag hoppas att du hör mig klart och tydligt, din fete jävel.
...som du själv har bäddat.
Dö nu där.
Dianes man är advokat, så på morgonen sågs vi hos dem.
Det var fint. De hade vardagsrum och så.
Hejsan! Kom in!
Varför anger vi inte fettot? Den dumma jävla tjockisen.
Hans ord står mot våra. Du och jag måste hålla ihop.
Jo, men jag förlorar allt.
Jag har slitit hela livet. Ska jag förlora det på grund av Shawn?
Om det nånsin skulle bli så säger jag att du inte var inblandad.
Men nu måste fixa till vår historia.
De kan inte sätta dit oss för nåt. Vi visste ingenting.
- Jo, men vi visste ju ingenting. - Just det.
Hör på. De har gripit Shawn.
Och han säger att allt var din ide, Jeff.
Vi visste ingenting. Det skulle vara brev...
Det blir en riktig jävla pärs för oss snart.
Vi måste åka hem.
- Dra inte i mig! - In i bilen.
Varför fattade du inte att du skulle tiga, jävla dumfitta?
Det är mer än du berättar, va?
- Tyst, Tonnie, jag säger ju... - Jeff.
Gjorde du det?
Jäklar. Jävlar. Fan! Jeff, för fan!
Vad fan?! Det här är mitt jävla liv.
Konståkningen är hela mitt jävla liv.
Vad gjorde du? Vad gjorde du? Vad exakt gjorde du?
Tyst!
Pang - sen slår han mig rakt i ansiktet. Då visste jag.
Han har aldrig erkänt för mig. Jag hade ändå inte brytt mig.
Men han har aldrig erkänt för mig att han gjorde det.
Men då visste jag. Jag visste att han planerade och lät göra det.
Fan! Jävlar!
Helt otroligt. Du angav mig!
- Nej, det gjorde jag inte. - FBI visade mig förhöret med dig!
Det är ju fusk! Jag...
- Öppna. - Jävla lögnare.
Tonya, jag sa ju till dig att de inte kunde bevisa nåt.
Jag ville bara skydda dig, Tonya.
Du är allt som jag nånsin velat ha.
Älskling?
Jag har fan förlorat dig nu, va?
Jeff, jag...
Vad ville du att jag skulle säga?
Jag sa till dem att du gjorde det, för att du gjorde det, för fan!
Tonya, vad ska jag göra?
Tonya? Älskling?
Jag vet inte, jag...
Jag tycker faktiskt att du ska ta livet av dig.
Det finns en känsla där ute-
- att den som var maktgalen och hade storhetsvansinne var du.
Fel.
Jag är proffslivvakt och internationell antiterroristexpert.
Jag jobbar i hela världen åt spionorganisationer.
- Men, Shawn, det gör du inte. - Men det gör jag.
Men, Shawn, vi har kollat och du gör inte det.
- Men det gör jag. - Men det gör du inte.
Det gör jag. Jag har citerats som expert i terrorismfrågor.
- Var? - I...
Jag tror det var ett resemagasin för några år sen.
Under Gulfkriget.
Här i Portland i Oregon börjar en ny träningsdag för Tonya Harding.
Hon tränar ännu varje dag-
- och räknar med att senare denna månad tävla i OS i Norge.
Polisen och FBI fortsätter att utreda överfallet på Nancy Kerrigan.
Konståkningsförbundet tillsätter en utredning-
- för att pröva om Tonya Harding bör tvingas lämna OS-truppen.
Hardings exman sa att hon visste allt om överfallet på Nancy Kerrigan.
Pressen skrev att jag erkände och det gjorde jag.
Inte att jag planerat överfallet, vilket inte spelade nån roll.
För när jag försökte dölja det så var jag skyldig.
Tonyas mamma satte upp ett rött sammetsband utanför sitt hus.
Om vi ville fotografera henne skulle vi stå bakom det.
Och det gjorde vi.
Jag ställde borgen, åtalades och fick 100000 dollar i böter.
Som jag aldrig betalade.
Och jag pratade aldrig med Shawn igen.
Jag trodde att det skulle bli roligt att vara känd.
Jag var älskad...
...för ett ögonblick.
Sen var jag hatad.
Sen blev jag bara ett skämt.
Det var som att bli misshandlad igen.
Fast den här gången var det av er.
Av er alla.
Ni är alla mina misshandlare, också.
En månad före OS i Lillehammer började hon träna igen i Oregon-
- under intensiv mediabevakning och pressen att lämna OS-truppen.
Kerrigan började också träna för att komma till Lillehammer.
Men i intervjuer med Hard Copy har OS-veteraner och konståkare sagt-
- att den senaste tidens händelser kan hindra dem båda-
-i deras jakt på OS-guldet...
Gå härifrån!
Jisses...
Kan ni snälla bara lämna mig ifred? En liten stund?
Vad nytt då?
Jag gillar ditt hår bakåtkammat så där. Du ser ung ut.
Jag är 23, mamma.
Ja, du...
Du verkar klara dig bra.
- Skit i dem, du vet. - Jag vet.
Jag har aldrig gillat den där Jeff. Jag skulle inte säga Det sa jag ju.
Varför är du här då? Vad vill du?
Jag vill att du ska veta...
Jag vet inte... Jag står på din sida.
Det står en massa folk där ute.
Många stöttar dig.
Du har varit duktig.
Jag är stolt över dig.
- Okej. Jag går. - Mamma?
Tack.
Du, gumman...
Visste du om överfallet?
Du kan berätta för mig.
Va? Vad letar du efter? Vad gör du...? Sluta!
Det är bara en...
- Jag menade ändå allt jag sa. - Dra åt helvete! Ut ur mitt hus! Ut!
Dra åt helvete!
- Inga jävla kommentarer. - Ur vägen!
Okej. Jag lät punka hennes däck-
- och fick hennes bil bortbogserad så att vi kunde få bilder.
Det var debuten för dygnet runt- nyheter. Vi behövde historien.
Skitsnack. Jag ska inte behöva be om ursäkt för nåt jag inte gjorde.
Det pratas om att du inte ska få åka i OS.
Du måste ge dem det här. Vi hänger i en skör tråd.
Jag förtjänade min plats i truppen.
Att sarga konkurrenten med batong låter inte som det.
- Jag visste inte om det! - Och exakt det ska du säga.
Jag kan inte fokusera på isen. Jag trillar hela tiden inför alla.
Medan Nancy har sin egen rink och nån fångar henne innan hon trillar.
- Säg förlåt, så är allt över sen. - Okej.
Jag gör allt som krävs.
Jag bad om ursäkt för att ha känt eller ha haft samröre med Jeff.
Vilket det ser ut som om jag aldrig nånsin slutar göra.
Jag kände inte till det planerade överfallet på Nancy Kerrigan.
Men jag bär dock ansvaret för att jag inte lyckades...
När OS-kommittén hotade att sparka mig från truppen-
- stämde jag dem på 10 miljoner dollar. Det började bli ruskigt.
Men tror ni att CBS som sänder OS-
- skulle låta den här enorma tittarmagneten inte hända?
Jag menar, hela världen väntade på det här.
Duellen mellan mig och Nancy. Jag kom med i OS-truppen.
Och jag var redo att visa er alla.
Detta är en av kvällarna som alla har pratat om.
Den kontroversiella och omtalade damernas konståkningstävling.
Världsmästaren Oksana Baiul ligger tvåa inför kvällens tävling.
Nancy Kerrigan leder efter det tekniska programmet.
Och Katarina Witt, tvåfaldig OS-mästare, är sista åkare.
HARD COPY-REDAKTIONEN LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Jag blev ombedd att kommentera allt för Hard Copy.
Och de betalade bra, vilket var coolt.
Nu ropas Tonya Hardings namn ut. Det är hennes tur att åka nu.
Efter uppvärmingen hade Tonya Harding problem med snörena.
Om hon inte kommer ut så diskar de nog henne. Jag är osäker.
Håller det?
Har du dragit åt hårt nog?
Hur känns det? Okej, vännen, andas.
Det är okej, vännen. Andas.
- Hur mycket tid har vi? - Vi har... en minut.
Herregud... Bara knyt. Det spelar ingen roll, bara...
Jag kommer bryta fotlederna.
Lämna rotationerna tidigt. Hoppa högt, lämna distinkt-
-och ge järnet.
- Okej? - Ja.
Mitt snöre gick av!
Jag försökte verkligen komma ut hit i tid. Snälla.
I en sån här situation ger domar- panelen henne alla möjligheter-
-att prestera så bra hon kan.
De har inte sagt nåt, men de har gett henne en viss mängd tid.
Sånt här händer bara inte!
Det är otroligt viktigt att skridskon är rätt snörad.
Den måste sitta bra på foten.
Jag tror att de låter Tonya fixa sin skridsko.
Detta är varje konståkares återkommande mardröm.
En sån som man vaknar upp skrikande ur varje morgon.
Får jag bara säga en snabb sak om Nancy Kerrigan?
Mitt snöre går av, vilket jag antar är mitt fel-
-fast egentligen inte.
Och jag åker ut och gör samma grejer som alla andra.
Jag fick inte poängen, för jag hade aldrig nån chans hos domarna.
Det var en stor nyhet, men jag behöver ingen stor nyhet.
Jag är själv en stor nyhet när jag åker.
Jag gjorde mitt bästa och jag blev åtta. Men Nancy...
Hon åker ut och åker så vackert. Jag har aldrig sagt nåt annat.
Hon vinner en jäkla silvermedalj.
När de hänger på henne medaljen ser hon ut att ha trampat i bajs.
Det gör hon. Jag menar, kom igen!
Hur är jag den osportsliga i allt det här?
Ett OS-silver. Hon ser ut att ha trampat i bajs.
Den åtalade reser sig upp.
De sköt upp min rättegång till efter OS.
Tonya Harding, ni döms härmed till tre års villkorligt fängelse-
- 100000 dollar i böter plus 10000 dollar till åklagarmyndigheten.
Ytterligare 50000 dollar till en fond för Special Olympics.
500 timmars samhällstjänst och en psykologisk undersökning.
Och ni lämnar med omedelbar verkan USA:s konståkningsförbund-
- som har stängt av er på livstid från alla sina tävlingar och arrangemang.
- Enligt rättens beslut. - Nej, jag...
Det enda jag gjorde mig skyldig till var övergrepp i rättssak.
Vad? Tänker ni aldrig låta mig åka skridskor igen?
Får jag aldrig...? Jag menar...
Då tar jag hellre fängelse. Snälla.
De fick bara 18 månader.
De fick 18 månader. Jag kan göra det.
Ni kan inte...
Ordförande, jag har ingen utbildning.
Jag kan bara åka skridskor. Det är det enda jag kan.
Och jag är ingen om jag inte får...
...om jag inte får åka...
Jag är inget monster. Jag försöker bara...
Jag försöker bara göra det bästa av det jag kan.
Det är som att döma mig till livstid, om ni gör det. Ni får inte.
- Miss Harding, det räcker nu. - Ni får inte... Snälla, för...
Sätt mig i fängelse, så kan jag åka sen.
Jag har meddelat er mitt beslut.
Tack, ordförande.
Tappa inte humöret. Det är det bästa vi kan få.
Connie Chungs tio bästa frågor till Tonya Harding.
Då kör vi. Nummer 10:
Kan du gå genom metalldetektorn en gång till för mig?
Nummer 9: Tror du att du kan klå upp mig?
Jag fick två års fängelse och satt exakt åtta månader.
Alla galenskaper, allt som jag kommer att vara känd för-
- var bara ett par månader från start till mål.
En morgon innan jag skulle iväg till fängelset så stack pressen.
Som om jag hade drömt det.
...att han kom hem tolv timmar efter att kropparna hade hittats.
Och strax därpå sågs Simpson i handfängsel.
Jag träffar aldrig Tonya mer. Det är okej. Jag bryr mig inte.
Jag lever ett rikt liv, är väldigt lycklig.
Tonya skulle aldrig ha kommit på att ringa in ett dödshot.
Och...
...jag var för fokuserad på allt det hemska som hon sa om mig-
-i stället för det faktum att jag...
...helt förstörde hennes karriär.
Förstörde totalt.
När jag väl var avstängd från konståkningen på livstid-
-hade jag inte så många möjligheter.
Jag kämpade för att fortsätta vara känd och betala räkningarna.
Jag var världens näst mest kända människa efter Bill Clinton.
Det betydde nåt.
Folk ville fortfarande se mig.
Så jag blev damboxare.
För varför inte? Våld hade jag ju ändå mött hela livet.
Amerika, vet du...
De vill ha nån att älska.
Men de vill också ha nån att hata.
Och de vill att det ska vara lätt. Men vad är lätt?
Och hatarna säger alltid: Tonya, säg sanningen.
Sanningen finns inte. Jag menar, det är skitsnack.
Alla har sin egen sanning. Och livet gör bara vad fan det vill.
Det är historien om mitt liv.
Och det är fanimej sanningen!
LaVona Harding och Tonya har inte haft kontakt på flera år.
Tonya hörde att LaVona bor i del- staten Washington bakom en porrbutik.
Jeff Gillooly bytte namn till Jeff Stone.
Han gifte sig med Nancy och de öppnade en frisör/solarie-salong.
Han säljer bilar och är lyckligt gift med sin tredje fru och har två barn.
Tonya Harding anlägger trädgårdar och uteplatser och är målare.
Hon bor nära Jeff Gillooly, men de har ingen kontakt.
Hon är lyckligt gift och har en sjuårig son.
Hon vill att alla ska veta att hon är en bra mamma.
Utan nåt typ Du kan inte göra det så gör hon det inte.
Det är fel.
Min träning och utbildning...
...har varit inom spioneri- och terrorismbekämpning.
Vi kan inte prata om detaljerna.
Vi vill gärna prata med er också. Vi vet mer om några dar.
Jag är glad, men det är ingen riktig seger förrän jag får åka mot Nancy.
Och jag ska slå henne.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Anders Melin